У тебя прямо "Занимательная история Англии" от Гюго (с) Ира

Это потрясающе. Он пишет огромные описания предметов, что бывает досадно, но как он рассказывает про снежную бурю, вездесущный магнитный ток, океаны, высшее общество Англии и "безрассудную ошибку" в виде республиканского времени с Кромвелем. Ну и плюс всякие жестокие вещи типа уродства и продажи людей, но ведь это все - правда.
Когда я читаю подобное, думаю - кто мне сейчас нравится, Гюго или Лившиц, его переводивший? Шекспир или Пастернак?